Translations
Main home page   Amazon UK Store Amazon COM Store  
Translations Languages Language issues Writing Chronology Patriarchs Exodus Judges Google+1 Site access Mobile apps Resources Site map

p. Chester Beatty Song Cycle 1 love poem 7

 TranslationTransliteration
1. seven
to
yesterday
not
I saw
sister
7 ... sfx
r
sf
bw
mA=i
sn.t
2. it enters/penetrates/pierces (intensive form)
illness
into me
aqaq.n
xAi.t
im=i
3. it became to me
my flesh/members/body/self
heavy/weighed down/like a heavy block
xpr.kwi
Ha=i
wdnw
4. I forgot
body
my self
smx=i
D.t
Ds=i
5. as to
the coming
to me
this/them/the
great/chief
master physicians
ir
iw
n=i
nA
wr
swnw
6. not
content
my heart
for
their prescriptions/remedies
bw
hr
ib=i
n
pXr.wt=sn
7. this/them/the
lector-priest
all
fall
into they/them
nA
Xri-Hb
bn
wA.t
im=sn
8. not
judged/discerned
my source
illness
bw
wDaw
tAi=i
xAi.t
9. the
one says/thinks
to me
lo!/behold!/see!
her
the
which
causes me to live
pA
Dd
n=i
mk
si
pA
nti
sanx=i
10. her name
the
which
raises/lifts/mounts/rises me
rn=s
pA
nti
Ts=i
11. the
entry
exit
of
her
her messengers
pA
aq
pr
n
nAi=s
wpw.tiw
12. the
which
makes live/gives life to
my heart
pA
nti
sanx
ib=i
13. beneficial/advantageous
to me
sister
to
remedies/medicaments (from the idea of serving)
all
Ax
n=i
sn.t
r
pXr.wt
nb.t
14. great
her
to me
to
the/this
recipes
wr
si
n=i
r
tA
dmDi=t
15. my
amulet
her
enter
of
sweet/pleasant
pAi=i
wDA
pAi=s
aq
n
bnr
16. my seeing/sight/beholding
her
so/then
my healthy/wellbeing/clear/recovery
ptr=i
si
kA
snb=i
17. she opens
her eyes
youthful/young man/colt
my flesh/members/body/self
wn=s
ir.t=s
rnp
Ha=i
18. she speaks/talks
so/then
I am hard/vigorous/flourishing
mdw=s
kA
rwD=i
19. I come
her embrace
she drives away/banishes
evil/sadness/heart-sorrow
upon me
iw=i
Hpt=s
sHri=s
Dw.t
Hr=i
20. she went/left/departed/is gone
with/in the hand of/from/owing to
face/sight
days
seven
pr=s
m-a=i
Hr
hrw
7 ... sfx
Translations