Translations
Main home page   Amazon UK Store Amazon COM Store  
Translations Languages Language issues Writing Chronology Patriarchs Exodus Judges Google+1 Site access Mobile apps Resources Site map

Isaiah 49:14-23

 TranslationTransliteration
14. Said Tsiyon:
“Abandoned I by Yahweh
and Adonay has forgotten me.”
wattô’mer tsîyyôwn
azâbanîy YHVH
wa’dônây shekhêchânˆy
15. “Can she forget, a woman her breast-feeding child,
nurture-feeling for the child of her womb?
Even should she forget,
surely I will never forget.
hathishekâch ’ishshâh ‘ûlâh
mêrachêm ben-bitenâh
gam-êlleh thishekachenâh
we’ânôkhîy lô’ ’eshekâchên
16. See, upon my palms you are cut deep,
your walls in front of me continually
hên ‘al-kappayim chaqqôthîykh
chôwmôthayikh negedîy tâmîyd
17. Hastening back your sons -
those who threw you down and desolated you
far from you are gone -
miharû bânâyikh
mehâreçayikh ûmacharîybayikh
mimmêkh yêtsê’û
18. lift round about your eyes and see
all of them gathered and coming to you.
Living am I! This is the oracle of Yahweh,
that all of them like ornaments will clothe you
and you will bind them on like an entering bride.
se’îy-çâbîyb ‘êynayikh ûre’îy
kullâm niqbetsû bâ’û-lâkh
chay-’ânîy ne’um-YHVH
kîy kullâm kâ‘adîy thilebâshîy
ûtheqashsherîym kakkallâh
19. For your desolate and desecrated places
and the land of your overthrow
are now too cramped for dwelling,
and going far distant are your dominators.
kîy chârebôthayikh weshômemôthayikh
we’erets hariçuthêkh
kîy ‘attâh têtsrîy mîyyôwshêb
werâchaqû meball‘âyikh
20. Moreover they will say in your hearing -
the children of your childlessness -
‘Cramped for me this place,
make way for me and I will return’.
‘ôwd yô’merû be’âzenayikh
benêy shikkulâyikh
tsar-lîy hammâqôwm
geshâh-lîy we’êshêbâh
21. And you will say in your heart,
‘Who birthed for me these? -
and I childless and barren,
exposed then thrust aside -
and these, who helped them grow?
See, I was left lone -
these, where were they?’
we’âmarte bilebâbêkh
mîy yâlad-lîy ’eth-’êlleh
wa’anîy shekhûlâh wegalmûdâh
gôlâh weçûrâh
we’êlleh mîy giddêl
hên ’ânîy nishe’aretîy lebaddîy
’êlleh ’êyphôh hêm
22. Look who speaks! Adonay Yahweh!
‘See now, I lift up to the nations my hand
and to the peoples my standard raise up,
and they will bring back your sons in their bosom
and your daughters on their shoulders lifted high.
kôh-’âmar ’adônay YHVH
hinneh ’essâ’ ’el-gôwyim yâdîy
weel-‘ammîym ’ârîym niççîy
wehêbîyy’û bânayikh bechôtsen
ûbenôthayikh ‘al-kâthêph tinnâse’nâh
23. Then there will be kings as your patrons
and great ladies as your nurse-maids.
Faces to the earth they will prostrate themselves to you
and the dust at your feet they will lick.
Then you will know that I indeed am Yahweh
who will never put to shame those who wait for me.
wehâyû melâkhîym ’ômenayikh
wesârôwthêyhem mênîyqôthayikh
’appîym ’erets yishetachawû lâkh
wa‘aphar ragelayikh yelachêkhû
weyâda‘ate kîy ’anîy YHVH
asher lô’-yêbeshû qôwây

Translations