Translations
Main home page   Amazon UK Store Amazon COM Store  
Translations Languages Language issues Writing Chronology Patriarchs Exodus Judges Google+1 Site access Mobile apps Resources Site map

p. Harris 500 Song Cycle 2 love poem 1

 TranslationTransliteration
1. Beauty
of your sister
nfrw
n sntk
2. beloved (female)
your heart
mryt
ibk
3. I come/return
from field/meadow/countryside/marsh
iiti
m SAw
4. my brother
my lover
sn(i)
mry.i
5. my heart
follow after/on the edge of
your love
ibi
m-sA
mrwtk
6. {even}
your producing/creation/making into shape/begetting
all
{tw}
qmAtnk
nb
7. I say
to you
See/look
these things
Ddi
nk
mAA
irwt
8. I am coming/returning
to capture/trap
iini
Hr grg
9.
this thing
snare
in my hand
pAyi
pxA
m-Drti
10. this thing
basket/crate
this thing
mat
pAyi
Tb
pAyi
sqyqt
11. Birds
all
of Punt
Apdw
nb(w)
n pwnt
12. they
alight
upon Egypt
st
xnw
Hr kmt
13. anoint/coat
with myrrh
goes
in the front
wrH
m antyw
iwt
m tpy
14. he is taken/seized
this
my lure
iTAy.f
tAyi
wayt
15. whose
his fragrance
from Punt
intw
styf
m pwnt
16. his nails/claws
full/filled/inlaid
with gum/resin
anwtf
mHw
m qmyt
17. my heart
to you
we loosen/lay aside/remove
it
together
ibi
rk
sfxn
s(w)
n sp
18. I go
with you
alone/isolated
iwi
Hnak
wakwi
19. I give/cause/let
you hear
voice
call
dii
sDmk
xrw
sgb
20. of this
anointed/coated with myrrh
n pAyi
wrH-antyw
21. Beautiful
you go
with me
with me
nfrwy
iwk
im{i}
Hnai
22. I go
to snare
set/open
iwi
Hr grg
pxA
23. The beauty
the journey/movement/going/business
to net
pA nfr
pA Smt
r sxt
24. to the this one
the one that one loves
n pA nty
mrr{t}f
Translations