Translations
Main home page   Amazon UK Store Amazon COM Store  
Translations Languages Language issues Writing Chronology Patriarchs Exodus Judges Google+1 Site access Mobile apps Resources Site map

Psalm 114

 TranslationTransliteration
1. At the exodus of Yisrael from Egypt,
the house of Ya‘aqob from a people of obscure speech,
betsê’th yisrâ’êl mimmitsrâyim
bêyth ya‘aqôb mê‘am lô‘êz
2. then was Yehudah as his holy place,
Yisrael his realm.
hâyethâh yehûdâh leqâdeshôw
yisrâ’êl mamshelôwthâyw
3. The Sea saw and fled,
The Yorden turned back on itself,
hayyâm râ’âh qayyânôç
hayyardên yiççôb le’âchôr
4. The Mountains skipped like rams,
Hills like children of the flock.
hehârîym râqedû ke’êylîym
gebâ‘ôwth kibenêy-tsô’n
5. Why did you, Sea, then flee?
Yorden turn back on yourself?
mah-lekhâ hayyâm kîy thânûç
hayyardên tiççôb le’âchôr
6. Mountains skip like rams?
Hills like children of the flock?
hehârîym tirqedû ke’êylîym
gebâ‘ôwth kibenêy-tsô’n
7. From the face of Adon, writhe, O Earth!
from the face of Eloah of Ya‘aqob!
milliphenêy ’âdôwn chûlîy ’ârets
milliphenêy ’elôwah ya‘aqôb
8. The transformer of rock, a pool of water,
Flint into his spring of water.
hahôphekîy hatstsûr ’agam-mâyim
challâmîysh lema‘yenôw-mâyim
Translations