Translations
Main home page   Amazon UK Store Amazon COM Store  
Translations Languages Language issues Writing Chronology Patriarchs Exodus Judges Google+1 Site access Mobile apps Resources Site map

Psalm 29

 TranslationTransliteration
1. a) mizemôwr - a worship song, from zâmar, Pi‘êl only, make music in praise of God
b) ledawid - to/for David
a) hâbû - from yâhab, give/provide/ascribe/grant, Qal imperative plural
b) laYHVH - to Yahweh
c) benêy - sons of
d) ’êlîym - gods
a) hâbû - from yâhab, give/provide/ascribe/grant, Qal imperative plural
b) laYHVH - to Yahweh
c) kâbôwd - glory/honour/weight
d) wâ‘ôz - and strength/might
mizemôwr ledawid
 

hâbû laYHVH benêy ’êlîym
 
 
 

hâbû laYHVH kâbôwd wâ‘ôz
 
 
 

2. a) hâbû - from yâhab, give/provide/ascribe/grant, Qal imperative plural
b) laYHVH - to Yahweh
c) keôwd - glory/honour/weight of
d) shemôw - his name
a) hishtachawû - from shâchâh, Hithpa‘êl imperative plural, bow down/prostrate oneself
b) laYHVH - to Yahweh
c) behaderath-qôdesh - in the splendour/ornament/honour of holiness
hâbû laYHVH kebôwd shemôw
 
 
 

hishtachawû laYHVH behaderath-qôdesh  
 
 

3. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) ‘al-hammayim - over/upon the waters
a) ’êl-hakkâbôwd - El of glory
b) hire‘îym - from râ‘am, Hiph‘îyl perfect 3ms, cause thunder

a) Yahweh
b) ‘al-mayim rabbîym - over/upon great/many waters
qôwl YHVH ‘al-hammayim
 
 

’êl-hakkâbôwd hire‘îym
 

YHVH ‘al-mayim rabbîym
 

4. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) bakkôach - in power/strength
a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) behâdâr - in splendour/ornament/honour
qôwl YHVH bakkôach
 
 

qôwl YHVH behâdâr  
 

5. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) shôbêr, from shâbar, break/break in pieces, Qal participle
d) ’arâzîym - cedars
a) wayeshabbêr - and shatters, from shâbar, Pi‘êl imperfect 3ms, shatters
b) Yahweh
c) ’eth-’arezêy - the cedars of
d) hallebânôwn - the Lebanon
qôwl YHVH shôbêr ’arâzîym
 
 
 

wayeshabbêr YHVH ’eth-’arezêy hallebânôwn
 
 
 

6. a) wayyareqîydêm - from râqad, skip about, Hiphîyl 3ms + suffix, he caused them to skip
b) kemôw-‘êgel - like him a calf
a) lebânôwn - Lebanon
b) wesiryôwn - and Siryon (Mt Hermon)
c) ben-re’êmîym - the son of a wild ox
wayyareqîydêm kemôw-‘êgel
 

lebânôwn wesiryôwn ben-re’êmîym
 
 

7. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) chôtsêb - divide/hew out/cleave, Qal participle
d) lahabôwth - flames
e) ’êsh - fire
qôwl-YHVH chôtsêb lahabôwth ’êsh
 
 
 
 

8. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) yâchîyl - from chôl, Hiph‘îyl imperfect 3ms, cause to whirl/writhe/be in anguish (often of birth)
d) midbâr - the wilderness
a) yâchîyl - from chôl, Hiph‘îyl imperfect 3ms, cause to whirl/writhe/be in anguish (often of birth)
b) Yahweh
c) midbâr - the wilderness
d) qâdêsh - Qadesh
qôwl YHVH yâchîyl midbâr
 
 
 
 

yâchîyl YHVH midbâr qâdêsh
 
 
 
 

9. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) yechôwlêl - from chôwl, Pô‘lel (intensive) imperfect 3ms, bring forth/writhe in travail
d) ’ayyâlôwth - hind/doe (plural)
a) wayyechesôph - strip off/strip/make bare, Qal imperfect 3ms
b) ye‘ârôwth - the forests/woods
a) ûbehêykhâlôw - and in his temple
b) kullôw - the whole of him
c) ’ômêr - a sayer/declarer/proclaimer of
d) kâbôwd - glory
qôwl YHVH yechôwlêl ’ayyâlôwth
 
 
 

wayyechesôph ye‘ârôwth
 

ûbehêykhâlôw kullôw ’ômêr kâbôwd
 
 
 

10. a) Yahweh
b) lammabbûl - to the Flood (Noahic)
c) yâshâb - he sat, Qal perfect 3ms
a) wayyêsheb - he sat, Qal perfect 3ms
b) Yahweh
c) melekh - king
d) le‘ôwlâm - to indefinite time
YHVH lammabbûl yâshâb
 
 

wayyêsheb YHVH melekh le‘ôwlâm
 
 
 

11. a) Yahweh
b) ‘ôz - strength/might
c) le‘ammôw - to his people
d) yittên - he gives, Qal imperfect 3ms
a) Yahweh
b) yebârêkh - he blesses, Qal imperfect 3ms
c) ’eth-‘ammôw - (namely) his people
d) bashshâlôwm - in/with peace/completeness
YHVH ‘ôz le‘ammôw yittên
 
 
 

YHVH yebârêkh ’eth-‘ammôw bashshâlôwm
 
 
 

Translations