Translations
Main home page   Amazon UK Store Amazon COM Store  
Translations Languages Language issues Writing Chronology Patriarchs Exodus Judges Google+1 Site access Mobile apps Resources Site map

Psalm 95

 TranslationTransliteration
1. Come, let us call out aloud to Yahweh,
shout for joy to the Rock of our deliverance.
lekhû nerannenâh laYHWH
nârîy‘âh letsûr yish‘ênû
2. Let us come before his face in thanksgiving,
in music of praise shout for joy to him.
neqademâh pânâyw bethôdâh
bizmirôwth nârîya‘ lôw
3. For a great god is Yahweh,
and a great king above all gods,
kîy ’êl gâdôwl YHWH
ûmelekh gâdôwl ‘al-kol-’elôhîym
4. who in his hand has the deep cracks of the land,
and the pinnacles of the mountain peaks are his,
asher beyâdôw mechqerêy-’ârets
wethôw‘aphôwth hârîym lôw
5. who for himself has the Sea that he shaped,
and the dry land his hands fashioned.
asher-lôw hayyâm wehû’ ‘âsâhû
weyabbesheth yâdâyw yâtsârû
6. Let us go, prostrate ourselves and bow down,
kneel before the face of Yahweh our Maker -
bô’û nishtachaweh wenikherâ‘âh
nibrekhâh liphenêy-YHWH ‘ôsênû
7. for He is our God
and we are the people of his pasturing, the flock of his hand.
Today, should his voice you hear
kîy hû’ ’elôheynû
wa’anachnû ‘am mar‘îythôw wetsô’n yâdôw
hayyôwm ’im-beqôlôw tishemâ‘û
8. do not harden your hearts as at Contention,
as the day of Testing in the wilderness
‘al-taqeshû lebabekhem kimerîybâh
keyôwm maççâh bammidbar
9. where I was tested by your fathers
as to my kindness, even though they had seen my deeds -
asher naççûnîy ’abôwthêykhem
bechânûnîy gam-râ’û pâ‘âlîy
10. forty years I felt loathing for a generation
and I said, ‘A people straying in heart are they,
and they do not know my way’ -
’arbâ‘îym shânâh ’âqût bedôwr
we’ômar ‘am tô‘êy lêbâb hêm
wehêm lô’-yâde‘û derâkhîy
11. where I made oath in my anger:
‘Surely they should not come into my haven.’
asher-nisheba‘tîy be’appîy
’im-yebô’ûn ’el-menûchâthîy
Translations